Jetzt neu auf Twitch: Live-Untertitelung in den Streams von Twitch

Ab jetzt nie wieder einen besonderen Moment verpassen – dank live eingeblendeten Untertiteln

Donnerstag, 15. September 2016 — Taube oder hörgeschädigte Zuschauer können den Unterhaltungen in eigenproduzierten Streams von Twitch dank live eingeblendeten Untertiteln nun besser folgen; auch Streamer können die Live-Untertitelung einrichten.

Twitch, die weltweit führende soziale Plattform für Live-Video und Community für Gamer, führt Live-Untertitelung für selbstproduzierte Inhalte und Streams ein. Seit vergangenem Freitag sind die Übertragungen von ‘Twitch Weekly’, die Show rund um Twitch, mit live eingeblendeten Untertiteln versehen. ‘Twitch Weekly’ wird immer freitags um 22 Uhr (MEZ) auf Twitch übertragen. Auch für die Übertragungen der Kappa Theater Panels und die Events auf der TwitchCon 2016 sind die Untertitel zuschaltbar. Twitch streamt viele der TwitchCon 2016 Panels und Events auf http://twitch.tv/twitch  – darunter die Twitch Keynote, die TwitchCon Talent Show und die finale Beurteilung des Twitch Creative Cosplay Contests.

Keinen Moment verpassen: Untertitel in Echtzeit

Die live eingeblendeten Untertitel werden in Echtzeit von professionellen Stenographen abgetippt, die engagiert wurden, um eigenproduzierte Streams von Twitch mit Untertiteln zu versehen. Dabei wird die komplette Übertragung live mit Untertiteln versehen, sodass die Zuschauer keinen Moment verpassen.

Vielfältige Einstellungsmöglichkeiten

Die Nutzer können die Größe, Farbe, Platzierung und andere Einstellungen in den Optionen des Video-Players verändern. Auf diese Weise kann jeder Zuschauer die Untertitel gemäß der eigenen Präferenzen für jeden Stream anpassen. Die Einstellungen werden gespeichert und sind bei allen Streams mit Untertitel-Funktion abrufbar, sowie beim erneuten Ansehen vergangener Übertragungen, die mit Untertitel versehen sind.

Twitch hilft Streamern bei der Einrichtung der Untertitel-Funktion

Streamer können die Live-Untertitelung ebenfalls einrichten. Das Twitch Help Center hilft Streamern die geeigneten Formate zu verwenden und erklärt die genauen Vorgänge, mit deren Hilfe man seinen Stream mit Untertiteln versehen kann.

Twitch gestaltet mit der neuen Funktion Übertragungen nun noch zugänglicher und gibt auch Hörgeschädigten die Möglichkeit, an den Streams teilzuhaben. Die neue Funktion bietet sich auch dann an, wenn der Zuschauer den Stream stumm schalten muss.

Tägliche Updates gibt es auf dem Twitch Blog, dem Twitter Feed und auf Facebook. Social Tags: @TwitchDE, #Twitch.